From 964d3b6e136fe27fb113eae9eebbdda7e0385b9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cillin <cillinn@outlook.com>
Date: Sun, 15 Mar 2026 22:42:01 +0800
Subject: [PATCH] Localize agent labels and harden frontend connection status

---
 .gitignore                  | 12 +++++++++++-
 backend/config/constants.py | 24 ++++++++++++------------
 env.template                |  2 +-
 frontend/src/App.jsx        | 19 +++++++++++++++++--
 4 files changed, 41 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 3fea7b9..af840e7 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -44,9 +44,19 @@ ENV/
 
 # Frontend
 node_modules
+/package.json
+/package-lock.json
 
 # Outputs
 outputs/
+/production/
+/smoke_test/
+/smoke_live_mock/
+
+# Local tooling state
+/.omc/
+/.pydeps/
+/referance/
 
 # Data files
 backend/data/ret_data/
@@ -60,4 +70,4 @@ backend/data/ret_data/
 *.sqlite3
 
 *.ipynb
-*.log
\ No newline at end of file
+*.log
diff --git a/backend/config/constants.py b/backend/config/constants.py
index 7a85742..72d9007 100644
--- a/backend/config/constants.py
+++ b/backend/config/constants.py
@@ -5,38 +5,38 @@
 # Agent configuration for dashboard display
 AGENT_CONFIG = {
     "portfolio_manager": {
-        "name": "Portfolio Manager",
-        "role": "Portfolio Manager",
+        "name": "投资经理",
+        "role": "投资经理",
         "avatar": "pm",
         "is_team_role": True,
     },
     "risk_manager": {
-        "name": "Risk Manager",
-        "role": "Risk Manager",
+        "name": "风控经理",
+        "role": "风控经理",
         "avatar": "risk",
         "is_team_role": True,
     },
     "sentiment_analyst": {
-        "name": "Sentiment Analyst",
-        "role": "Sentiment Analyst",
+        "name": "情绪分析师",
+        "role": "情绪分析师",
         "avatar": "sentiment",
         "is_team_role": False,
     },
     "technical_analyst": {
-        "name": "Technical Analyst",
-        "role": "Technical Analyst",
+        "name": "技术分析师",
+        "role": "技术分析师",
         "avatar": "technical",
         "is_team_role": False,
     },
     "fundamentals_analyst": {
-        "name": "Fundamentals Analyst",
-        "role": "Fundamentals Analyst",
+        "name": "基本面分析师",
+        "role": "基本面分析师",
         "avatar": "fundamentals",
         "is_team_role": False,
     },
     "valuation_analyst": {
-        "name": "Valuation Analyst",
-        "role": "Valuation Analyst",
+        "name": "估值分析师",
+        "role": "估值分析师",
         "avatar": "valuation",
         "is_team_role": False,
     },
diff --git a/env.template b/env.template
index 4b04296..f24f23d 100644
--- a/env.template
+++ b/env.template
@@ -10,7 +10,7 @@ TICKERS=AAPL,MSFT,GOOGL,NVDA,TSLA,META,AMZN
 # financial datasets: https://www.financialdatasets.ai/
 
 FIN_DATA_SOURCE =  # Preferred source: finnhub / financial_datasets / yfinance / local_csv | 首选数据源
-ENABLED_DATA_SOURCES =  # Optional allowlist, comma-separated, e.g. yfinance,finnhub,financial_datasets,local_csv | 可启用数据源列表
+ENABLED_DATA_SOURCES =  # Optional allowlist, comma-separated, e.g. financial_datasets,finnhub,yfinance,local_csv | 可启用数据源列表
 FINANCIAL_DATASETS_API_KEY= #required | 必填
 FINNHUB_API_KEY= #optional | 可选
 
diff --git a/frontend/src/App.jsx b/frontend/src/App.jsx
index a0583c3..046d604 100644
--- a/frontend/src/App.jsx
+++ b/frontend/src/App.jsx
@@ -217,6 +217,11 @@ export default function LiveTradingApp() {
     };
 
     const handleEventInternal = (evt) => {
+      if (evt?.type && evt.type !== 'pong') {
+        setConnectionStatus('connected');
+        setIsConnected(true);
+      }
+
       // Helper: Update tickers from realtime prices
       const updateTickersFromPrices = (realtimePrices) => {
         try {
@@ -263,10 +268,16 @@ export default function LiveTradingApp() {
         // Connection events
         system: (e) => {
           console.log('[System]', e.content);
-          if (e.content.includes('Connected')) {
+          if (
+            e.content.includes('Connected')
+            || e.content.includes('已连接')
+          ) {
             setConnectionStatus('connected');
             setIsConnected(true);
-          } else if (e.content.includes('Disconnected')) {
+          } else if (
+            e.content.includes('Disconnected')
+            || e.content.includes('断开')
+          ) {
             setConnectionStatus('disconnected');
             setIsConnected(false);
           }
@@ -284,6 +295,8 @@ export default function LiveTradingApp() {
             const state = e.state;
             if (!state) return;
 
+            setConnectionStatus('connected');
+            setIsConnected(true);
             setSystemStatus(state.status || 'initializing');
             setCurrentDate(state.current_date);
 
@@ -385,6 +398,8 @@ export default function LiveTradingApp() {
               return;
             }
 
+            setConnectionStatus('connected');
+            setIsConnected(true);
             console.log(`[Price Update] ${symbol}: $${price} (ret: ${ret !== undefined ? ret.toFixed(2) : 'N/A'}%)`);
 
             // Update ticker price with animation